1
00:00:01,809 --> 00:00:02,808
¶ Abadenn Chappelle ¶
2
00:00:02,810 --> 00:00:04,410
¶ abadenn chappelle ¶
3
00:00:04,412 --> 00:00:06,111
- ¶ abadenn chappelle ¶
- ¶ abadenn chappelle ¶
4
00:00:06,113 --> 00:00:07,313
¶ abadenn chappelle ¶
5
00:00:07,315 --> 00:00:09,215
- ¶ abadenn chappelle ¶
- ¶ ah ¶
6
00:00:11,519 --> 00:00:14,053
Ne gredan ket e teuio.
7
00:00:14,055 --> 00:00:15,754
Hopala.
8
00:00:15,756 --> 00:00:17,023
Kregiñ a raimp gant an abadenn.
9
00:00:20,761 --> 00:00:22,027
Itronezed hag aotrounez,
10
00:00:22,029 --> 00:00:26,298
lakait ho taouarn asambles evit Dave chappelle !
11
00:00:27,935 --> 00:00:30,336
Dave chappelle, o vont ur wech...
12
00:00:30,338 --> 00:00:33,238
Dave chappelle, o vont div wech...
13
00:00:33,240 --> 00:00:34,440
Fouet eo.
14
00:00:34,442 --> 00:00:35,741
Itronezed hag aotrounez...
15
00:00:35,743 --> 00:00:36,909
Lakait ho taouarn asambles
16
00:00:36,911 --> 00:00:41,013
evit donell bouedoù ha Charlie Murphy!
17
00:00:53,127 --> 00:00:54,193
Hey, sell.
18
00:00:54,195 --> 00:00:55,827
Dave chappelle a guitaas an abadenn.
19
00:00:57,632 --> 00:00:59,298
Met c'hoant am eus e ouifec'h un dra bennak.
20
00:00:59,300 --> 00:01:01,767
N'eo ket sot Charlie Murphy gant Dave chappelle.
21
00:01:01,769 --> 00:01:03,936
Rak gouzout a ran dre zegouezh ma ne vije ket bet Dave chappelle,
22
00:01:03,938 --> 00:01:05,371
c'hwi follennoù-mamm a c'halvfec'h ac'hanon c'hoazh
23
00:01:05,373 --> 00:01:06,371
Breur Eddie Murphy.
24
00:01:10,812 --> 00:01:13,779
Gouzout a rez... Ret e oa d'un den ober kement-mañ.
25
00:01:13,781 --> 00:01:15,714
N'em eus ket c'hoant da vezañ amañ oc'h ober kement-mañ.
26
00:01:15,716 --> 00:01:17,717
Komz a ran eviton ha donnell, e gwirionez...
27
00:01:17,719 --> 00:01:18,917
Nigga, komz evidout da-unan.
28
00:01:18,919 --> 00:01:21,420
Ezhomm am eus eus an holl amzer kamera a c'hellan kaout, nigga !
29
00:01:21,422 --> 00:01:22,988
Mont a ran d'ar werenn !
30
00:01:22,990 --> 00:01:26,358
Tenn ur foto ac'hanon, va mab !
31
00:01:26,360 --> 00:01:27,893
Lakait ur pose !
32
00:01:27,895 --> 00:01:29,761
Kenderc'hel da gomz, nigga, petra bennak !
33
00:01:33,901 --> 00:01:35,768
A!
34
00:01:38,105 --> 00:01:39,738
Klask a ran tarzhañ.
35
00:01:41,842 --> 00:01:44,509
Evel ma ouzomp holl, an arc'hant a cheñch pep tra, nann ?
36
00:01:44,511 --> 00:01:47,179
Hag ar pezh a zo fentus, evel, a-raok ma vefe bet an holl arc'hant-se gant Dave,
37
00:01:47,181 --> 00:01:48,614
den, kalz a dud ne ouient ket, evel,
38
00:01:48,616 --> 00:01:51,817
pegen talvoudus e oa Dave e gwirionez pe pegement en doa
39
00:01:51,819 --> 00:01:54,153
ha ret e oa da Dave kavout un doare sot-tre
40
00:01:54,155 --> 00:01:56,455
e ouie an dud e oa kalz a arc'hant gantañ.
41
00:01:56,457 --> 00:01:57,556
Taolit ur sell ouzh an dra-mañ.
42
00:02:00,494 --> 00:02:02,194
Ya, degemer mat en-dro e 106 ha parkañ,
43
00:02:02,196 --> 00:02:03,963
dek gwellañ b.E.T.'S war-eeun.
44
00:02:09,203 --> 00:02:11,670
Neuze, fellout a ra deoc'h ober ho abadenn adarre ?
45
00:02:11,672 --> 00:02:13,438
Emañ o sellout evel-se.
46
00:02:13,440 --> 00:02:17,610
Ret eo bezañ paeet... Steredenn vras ar skinwel.
47
00:02:17,612 --> 00:02:19,711
Nann, den, kabel eo.
48
00:02:19,713 --> 00:02:21,847
Mat eo din, met netra da skrivañ diwar e benn.
49
00:02:21,849 --> 00:02:24,383
Gourc'hemennoù da Dave chappelle !
50
00:02:26,888 --> 00:02:29,220
Emañ o kemer perzh e koulzad nevez an abadenn chappelle,
51
00:02:29,222 --> 00:02:30,523
an abadenn Dave chapelle.
52
00:02:30,525 --> 00:02:35,160
Hervez ar c'heloù eo bet resevet 55 milion a zollaroù gant chappelle.
53
00:02:41,202 --> 00:02:44,402
Emaint o lavarout gaou evel kaoc'h er skinwel, nann ?
54
00:02:44,404 --> 00:02:46,038
Mat eo, prest oc'h.
55
00:02:46,040 --> 00:02:47,572
Pegement a dlean dit, den ?
56
00:02:47,574 --> 00:02:49,608
000 $.
57
00:02:54,348 --> 00:02:57,583
War ho taolenn e vez skrivet 8 $, den.
58
00:02:57,585 --> 00:03:01,153
Setu ar priz kozh.
59
00:03:02,690 --> 00:03:04,857
Falc'het eo.
60
00:03:04,859 --> 00:03:06,826
Klevet a rez ar pezh a lavaran, penn moal ?
61
00:03:06,828 --> 00:03:09,494
Lezel a rit anezhañ da laerezh ac'hanon ?
62
00:03:09,496 --> 00:03:11,697
Ha? Ha?
63
00:03:11,699 --> 00:03:13,765
Paeañ bremañ, 11 en arc'hant.
64
00:03:13,767 --> 00:03:16,168
Mat eo. Met evit 11 000 $...
65
00:03:16,170 --> 00:03:18,003
Barv ma c'hof neuze, nigga.
66
00:03:18,005 --> 00:03:19,972
Deuit, krogit da droc'hañ.
67
00:03:24,979 --> 00:03:26,745
Pegement a dlean deoc'h?
68
00:03:26,747 --> 00:03:28,447
- Ur c'harr brav.
- Ya.
69
00:03:28,449 --> 00:03:30,582
An den pinvidikañ ha fentusañ en Amerika.
70
00:03:31,886 --> 00:03:34,520
873 $.
71
00:03:34,522 --> 00:03:36,554
Aw, deuit, den, ar skritell a lavar 28 $.
72
00:03:36,556 --> 00:03:37,856
N'on ket o c'hoari ar c'hoari-se hiziv.
73
00:03:37,858 --> 00:03:39,090
Setu ar priz kozh.
74
00:03:39,092 --> 00:03:40,826
Petra a fell dit lâret, setu ar priz kozh, nigga ?
75
00:03:40,828 --> 00:03:43,028
Mat eo, paotr, lez ac'hanon da gaout ma c'haier chekennoù
76
00:03:43,030 --> 00:03:44,229
ha labourat a reomp war un dra bennak, mat eo ?
77
00:03:44,231 --> 00:03:45,230
Lakait ac'hanon da dennañ ur foto ganeoc'h.
78
00:03:45,232 --> 00:03:46,165
Nann, nigga...
79
00:03:47,234 --> 00:03:48,768
Kavet hoc'h eus ho kamera, den ?
80
00:03:50,204 --> 00:03:53,138
milion a zollaroù ?
81
00:03:53,140 --> 00:03:54,539
An hanter eus ma arc'hant eo, paotr.
82
00:03:54,541 --> 00:03:56,742
N'hoc'h eus ket graet an hanter eus al labour.
83
00:03:56,744 --> 00:03:58,644
Merde.
84
00:03:58,646 --> 00:04:00,579
Ha ma ne fell ket din paeañ ?
85
00:04:05,752 --> 00:04:07,886
Petra eo? Fuzuilh da c'hoar ?
86
00:04:07,888 --> 00:04:10,589
Soñjal a rit eo ar wech kentañ din bezañ lakaet ur fuzuilh em dremm ?
87
00:04:10,591 --> 00:04:13,458
Nigga, ar c'hwec'hvet gwech eo e c'hoarvez kement-se ar sizhun-mañ.
88
00:04:13,460 --> 00:04:15,161
Setu perak em eus lakaet anezhañ da vont en-dro.
89
00:04:15,163 --> 00:04:16,394
Kerzh, tenn da bistolenn,
90
00:04:16,396 --> 00:04:18,497
deomp d'ober un tamm redadeg armoù er sal.
91
00:04:18,499 --> 00:04:19,898
O, nann.
92
00:04:19,900 --> 00:04:21,333
Ar gouarnamant int, den.
93
00:04:21,335 --> 00:04:23,602
Aon am eus outo.
94
00:04:23,604 --> 00:04:26,805
Paeañ a ran dit 4 000 $ ar sizhun evit ma chomfe a-sav, nigga.
95
00:04:26,807 --> 00:04:28,407
Dalc'hit ac'hanon !
96
00:04:28,409 --> 00:04:29,909
$4,000 ar sizhun ?
97
00:04:31,879 --> 00:04:34,513
N'hoc'h eus ket goulennet evit se.
98
00:04:34,515 --> 00:04:35,981
C'hwi ho-daou...
99
00:04:35,983 --> 00:04:36,982
Mont en noazh.
100
00:04:36,984 --> 00:04:39,518
Mallozh.
101
00:04:39,520 --> 00:04:40,686
Gouzout a rez petra, paotr ?
102
00:04:40,688 --> 00:04:41,787
Skarzhet oc'h bet.
103
00:04:41,789 --> 00:04:43,088
- Gouzout a rez petra ?
- Petra?
104
00:04:43,090 --> 00:04:45,791
Pa'z it kuit ac'hann, emaoc'h en arvar, Jack.
105
00:04:47,094 --> 00:04:48,861
Lezel a rez anezhañ da c'hourdrouz ac'hanon evel-se ?
106
00:04:50,130 --> 00:04:51,963
Penaos e vo tennet 25 milion a zollaroù diganin
107
00:04:51,965 --> 00:04:53,431
ma 'm eus tapet an nigga eus green mile
108
00:04:53,433 --> 00:04:55,034
azezet warnon e-kreiz ar straed "k" ?
109
00:04:55,036 --> 00:04:55,968
Ur poent mat eo.
110
00:04:57,037 --> 00:04:58,103
Skornañ!
111
00:05:00,040 --> 00:05:01,941
O... kaoc'h !
112
00:05:05,779 --> 00:05:07,479
Mat out, ki ?
113
00:05:07,481 --> 00:05:08,480
Mat oc'h ?
114
00:05:09,716 --> 00:05:12,350
Arc'hant...
115
00:05:12,352 --> 00:05:13,752
Gwrizienn an holl zroug.
116
00:05:15,389 --> 00:05:19,325
An irs a dennas ar c'hreion,
117
00:05:19,327 --> 00:05:21,994
met da c'hoant en deus graet kement-se din, Dave.
118
00:05:21,996 --> 00:05:23,796
Perak e lavarez kement-se, den ?
119
00:05:23,798 --> 00:05:26,998
Ne oa ket ret deoc'h ober daou c'houlzad ouzhpenn
120
00:05:27,000 --> 00:05:29,902
pegen mat e vefe an abadenn.
121
00:05:29,904 --> 00:05:34,039
Ne lavarint nemet n'eo ket ken mat hag ar bloaz paseet.
122
00:05:34,041 --> 00:05:36,808
Gouzout a ran... Gouzout a ran kement-se dija.
123
00:05:36,810 --> 00:05:39,845
Gouzout a rez-- gouzout a rez petra eo an alc'hwez
124
00:05:39,847 --> 00:05:41,780
evit mirout an abadenn fresk eo?
125
00:05:41,782 --> 00:05:44,216
Petra?
126
00:05:44,218 --> 00:05:46,417
Ret eo deoc'h...
127
00:05:46,419 --> 00:05:49,187
Deus, komz din !
128
00:05:49,189 --> 00:05:52,824
Ret eo deoc'h...
129
00:05:52,826 --> 00:05:54,259
Marv on.
130
00:05:58,366 --> 00:06:00,198
Hon "ka-ching" hon eus bet hon-unan ! Ur mare, n'eo ket ?
131
00:06:00,200 --> 00:06:02,267
Ya, graet hon eus, paotr. Foll eo, den.
132
00:06:02,269 --> 00:06:04,602
Me ha Charlie Murphy, peogwir omp bet dindan kalz a stress
133
00:06:04,604 --> 00:06:07,506
hag an daou ac'hanomp hon eus hon "ka-chung!" Mare.
134
00:06:07,508 --> 00:06:09,041
Taolit ur sell ouzh an dra-mañ.
135
00:06:10,912 --> 00:06:12,277
Ha pelec'h emañ Dave, den ?
136
00:06:12,279 --> 00:06:15,014
Afrika.
137
00:06:15,016 --> 00:06:16,882
Afrika Afrika?
138
00:06:16,884 --> 00:06:18,283
Ya.
139
00:06:18,285 --> 00:06:20,885
Ar vamm-se...
140
00:06:20,887 --> 00:06:22,788
Torret on, kaoc'h !
141
00:06:27,495 --> 00:06:29,461
Hey, sellit, c'hwi holl, ret eo deoc'h chom el lec'h m'emaoc'h
142
00:06:29,463 --> 00:06:31,296
rak distreiñ a raimp diouzhtu
143
00:06:31,298 --> 00:06:33,198
gant abadennoù chappelle all.
144
00:06:34,534 --> 00:06:40,139
Ya, muioc'h a draoù hon eus evidoc'h.
145
00:06:40,141 --> 00:06:41,239
- ¶ Abadenn Chappelle ¶
- piv eo?
146
00:06:43,411 --> 00:06:46,778
Trugarez deoc'h.
147
00:06:46,780 --> 00:06:49,014
Hey, soñj hoc'h eus holl pegoulz, pa lavaras Chuck d
148
00:06:49,016 --> 00:06:51,783
e oa an hip-hop evel ar CNN betek penn ?
149
00:06:51,785 --> 00:06:53,818
Asantiñ a ran gantañ, met evit ul lodenn hepken, rak, gwelet a rez,
150
00:06:53,820 --> 00:06:57,556
n'eo ket an holl hip-hop a-bouez-tre evit ar c'heleier, d'am soñj.
151
00:06:57,558 --> 00:06:59,091
Sellit ouzh an dra-se.
152
00:06:59,093 --> 00:07:03,228
Ha bremañ, ur c'heleier hip-hop gant Chuck Taylor.
153
00:07:05,098 --> 00:07:06,765
Nozvezh vat, Chuck Taylor on.
154
00:07:06,767 --> 00:07:08,400
Un devezh oberiant-tre eo bet er c'heleier.
155
00:07:08,402 --> 00:07:09,935
Ur bern traoù a zo c'hoarvezet.
156
00:07:09,937 --> 00:07:12,938
Un den eus enezenn Staten a zo meneget en ur stad stabil hiziv an noz
157
00:07:12,940 --> 00:07:15,373
goude un taol-esae kriz gant un den rapper method
158
00:07:15,375 --> 00:07:16,842
da-heul un arguzenn.
159
00:07:16,844 --> 00:07:19,645
An den lazhet en deus komzet ouzh ar gazetennerien a-raok hiziv.
160
00:07:19,647 --> 00:07:24,015
Torfedoù e oa. Torfed eeun, mab.
161
00:07:24,017 --> 00:07:26,484
Da gentañ e lakaas ma kraoñ war ar c'hreion.
162
00:07:26,486 --> 00:07:28,520
Foll e oa - ma follentez hepken.
163
00:07:28,522 --> 00:07:32,624
Ha goude-se e skoas warno gant ur c'hoad-skourr, evel "arc'h!"
164
00:07:33,960 --> 00:07:36,929
Ha goude, e serras ma toull-troad.
165
00:07:36,931 --> 00:07:41,099
Kenderc'hel a ra da vagañ ac'hanon ha da vagañ ac'hanon ha da vagañ ac'hanon !
166
00:07:41,101 --> 00:07:43,701
Kement-se a c'hoarvezas e slumoù shaolin.
167
00:07:43,703 --> 00:07:46,438
Eno e oa ar rza, ar gza, ol' dirty bastard,
168
00:07:46,440 --> 00:07:48,907
raekwon ar c'heginer, u-God, inspekter deck,
169
00:07:48,909 --> 00:07:51,877
ha, sur a-walc'h, an den a-feson.
170
00:07:51,879 --> 00:07:53,278
An den lazhet a lavaras ivez e
171
00:07:53,280 --> 00:07:54,846
d'ur mare bennak e-pad an tabut,
172
00:07:54,848 --> 00:07:56,514
un den a lakaas ur c'hrogad war ar fornigell
173
00:07:56,516 --> 00:07:58,550
ha lezet anezhañ e-pad 40 munutenn bennak
174
00:07:58,552 --> 00:08:01,086
ha goude e lakaas anezhañ en e revr tamm-ha-tamm.
175
00:08:01,088 --> 00:08:04,089
Evel, "sss..."
176
00:08:04,091 --> 00:08:06,791
D'ar mare-mañ emañ an den a-feson c'hoazh en e frankiz,
177
00:08:06,793 --> 00:08:10,495
neuze chomit war evezh ouzh ar chadenn 3 evit an istor-mañ hag all.
178
00:08:10,497 --> 00:08:11,764
Chuck Taylor on.
179
00:08:16,436 --> 00:08:20,372
Distreiñ a raimp diouzhtu gant muioc'h a "abadenn chappelle" !
180
00:08:26,013 --> 00:08:27,146
¶ Abadenn Chappelle ¶
181
00:08:27,148 --> 00:08:28,479
¶ abadenn chappelle ¶
182
00:08:28,481 --> 00:08:30,282
Ar re-se eo.
183
00:08:33,320 --> 00:08:35,621
Ur goulenn a ran d'an arvesterien diouzhtu.
184
00:08:35,623 --> 00:08:38,056
Ma vije bet 50 milion a zollaroù ganeoc'h en un doare kevrinus
185
00:08:38,058 --> 00:08:39,525
diwar netra warc'hoazh,
186
00:08:39,527 --> 00:08:42,460
implijout a rafec'h un tamm eus an arc'hant evit marteze...
187
00:08:42,462 --> 00:08:45,396
En em veñjiñ ouzh unan bennak hoc'h eus bet droug outañ ?
188
00:08:45,398 --> 00:08:47,399
C'hwi a rafe?
189
00:08:47,401 --> 00:08:51,269
Ar pezh a zo fentus, Dave chappelle en doa ar memes santimant.
190
00:08:51,271 --> 00:08:52,771
Sellit ouzh an dra-mañ.
191
00:09:03,016 --> 00:09:05,216
Merde, Dave chappelle eo !
192
00:09:05,218 --> 00:09:06,485
Diwallit ouzh ho genoù.
193
00:09:06,487 --> 00:09:08,854
Hey, paotr bihan, emañ da dad en-dro ?
194
00:09:08,856 --> 00:09:10,489
Nann, er vicher emañ.
195
00:09:10,491 --> 00:09:11,490
Pelec'h emañ o labourat ?
196
00:09:11,492 --> 00:09:12,691
Labourat a ra er stal krampouezh
197
00:09:12,693 --> 00:09:13,858
war hent Roscoe.
198
00:09:13,860 --> 00:09:17,695
Seblantout a ra bezañ gounezet.
199
00:09:17,697 --> 00:09:19,598
Grit ur servij din, strinkañ, redek da gerc'hat da vamm.
200
00:09:19,600 --> 00:09:20,966
Mammig!
201
00:09:20,968 --> 00:09:23,368
O va Doue.
202
00:09:23,370 --> 00:09:24,369
David.
203
00:09:24,371 --> 00:09:25,370
Oh...
204
00:09:25,372 --> 00:09:27,739
Oscar, kae da c'hoari gant da c'hoarielloù.
205
00:09:27,741 --> 00:09:30,743
Ne vez ket nec'het ganeoc'h ma teuomp e-barzh, tennit ur garg, nann ?
206
00:09:33,079 --> 00:09:36,415
Gouzout a rez, David, on bet ken lorc'hus ac'hanout e-pad ar bloavezhioù-se,
207
00:09:36,417 --> 00:09:38,383
ha fellout a ra din e ouifec'h ez on gwall glac'haret
208
00:09:38,385 --> 00:09:40,052
diwar-benn ar pezh a zo c'hoarvezet etrezomp.
209
00:09:40,054 --> 00:09:44,322
Da lavaret eo, evit Pete, David, e oamp holl bugale hepken.
210
00:09:44,324 --> 00:09:46,458
Ya. Ya, bugale e oamp.
211
00:09:46,460 --> 00:09:47,993
Kement-se a dalvez, penaos e vijec'h o c'houzout
212
00:09:47,995 --> 00:09:49,928
o touellañ ac'hanon an noz ma'm eus goulennet diganeoc'h dimeziñ din--
213
00:09:49,930 --> 00:09:51,430
gant Jamal, eus an holl dud--
214
00:09:51,432 --> 00:09:52,764
reiñ a rafe kudennoù fiziañs din e gwirionez
215
00:09:52,766 --> 00:09:55,600
a stourman gantañ betek hiziv an deiz.
216
00:09:56,870 --> 00:09:59,304
Mat eo, ar c'heloù mat eo, Jamal ha me a zo c'hoazh asambles,
217
00:09:59,306 --> 00:10:01,473
ha reizh eo bremañ.
218
00:10:01,475 --> 00:10:04,710
Ur gofesion am eus da ober.
219
00:10:04,712 --> 00:10:06,378
Karet out ganin.
220
00:10:06,380 --> 00:10:09,948
Karet em eus ac'hanout e-pad an holl amzer ma'z on bet pell diouzhit.
221
00:10:09,950 --> 00:10:11,816
C'hoant am eus e timezfec'h din.
222
00:10:13,854 --> 00:10:18,089
Dave, n'ouzon ket petra lavaret.
223
00:10:18,091 --> 00:10:19,090
Lavar ya.
224
00:10:19,092 --> 00:10:20,358
Ha da wreg ?
225
00:10:20,360 --> 00:10:21,993
Shh...
226
00:10:21,995 --> 00:10:24,429
Hi? Echu eo etrezomp.
227
00:10:24,431 --> 00:10:27,198
Ha ma gwaz ?
228
00:10:27,200 --> 00:10:29,167
Hag eñ ? Lezit anezhañ.
229
00:10:29,169 --> 00:10:31,335
N'hoc'h eus ket ezhomm eus arc'hant e stal donezonoù, komprenet em eus ac'hanoc'h.
230
00:10:32,939 --> 00:10:35,841
Pe e c'hellit chom amañ ; Sur on emaoc'h aes.
231
00:10:35,843 --> 00:10:38,310
Roit ur sizhun.
232
00:10:38,312 --> 00:10:41,513
Kas a rin ur c'harr-nij deoc'h evit ho kas d'am zi.
233
00:10:41,515 --> 00:10:44,616
Ma fell deoc'h dont, e vin eno o c'hortoz ac'hanoc'h.
234
00:10:59,199 --> 00:11:01,366
Graet eo, babig.
235
00:11:01,368 --> 00:11:03,401
Dibenn eo an dimeziñ ?
236
00:11:03,403 --> 00:11:05,370
Kemeret eo bet an holl draoù?
237
00:11:05,372 --> 00:11:07,238
O, trugarez Doue. Evitoc'h eo.
238
00:11:07,240 --> 00:11:11,075
C'hoant am eus e serrfec'h ho taoulagad, ur souezhadenn am eus evidoc'h.
239
00:11:11,077 --> 00:11:13,278
Derc'hel anezho serr.
240
00:11:14,281 --> 00:11:15,280
Mat eo, digorit anezho !
241
00:11:18,685 --> 00:11:20,686
Setu ma gwreg ha ma mab !
242
00:11:20,688 --> 00:11:24,022
Plac'h, n'em eus ket bet dimeziñ ebet - laouen-bras omp !
243
00:11:25,926 --> 00:11:27,125
Perak ec'h eus graet kement-se din?
244
00:11:27,127 --> 00:11:28,259
Perak em eus graet?
245
00:11:28,261 --> 00:11:30,195
Rak bihan ha chañsus on evidon,
246
00:11:30,197 --> 00:11:32,230
bihan eo ma familh ivez.
247
00:11:34,868 --> 00:11:36,200
Skoedoù brav.
248
00:11:36,202 --> 00:11:38,770
Hopala!
249
00:11:38,772 --> 00:11:41,172
Dalc'h mat, dalc'h mat. Sellit ouzh ar vantell kroc'hen gwinieg-se.
250
00:11:41,174 --> 00:11:42,741
Hopala!
251
00:11:42,743 --> 00:11:44,008
Kemer ar vantell-se un tamm kraoñ-douar.
252
00:11:45,912 --> 00:11:47,045
Distroit da gavout ho pried.
253
00:11:47,047 --> 00:11:48,146
O, gortozit ur pennadig.
254
00:11:48,148 --> 00:11:50,816
- Hopala!
- Hopala!
255
00:11:50,818 --> 00:11:52,717
Mat eo, deuit holl, deomp kuit ac'hann.
256
00:11:52,719 --> 00:11:54,052
Deomp d'ar park dudi.
257
00:11:54,054 --> 00:11:55,987
N'ouzon ket ac'hanoc'h, met c'hoant am eus da gaout toaz.
258
00:11:58,258 --> 00:12:00,959
Peseurt gwiñvered a rank mervel evit ma c'hellfec'h bezañ moged ?
259
00:12:05,966 --> 00:12:07,465
Hey, shonda,
260
00:12:07,467 --> 00:12:09,134
Pinvidik on, kaoc'h !
261
00:12:16,142 --> 00:12:17,743
Mab ur c'hazh out.
262
00:12:19,946 --> 00:12:22,014
Mab ur c'hazh out.
263
00:12:22,016 --> 00:12:23,781
Taol, sko.
264
00:12:23,783 --> 00:12:25,417
Spered mat n'on ket o troc'hañ.
265
00:12:25,419 --> 00:12:26,852
Dave chappelle.
266
00:12:26,854 --> 00:12:30,288
Jerry Jacobs, arvest dreistordinal.
267
00:12:30,290 --> 00:12:32,691
Oh, salud, Dave.
268
00:12:32,693 --> 00:12:35,593
Gourc'hemennoù evit ho holl berzh.
269
00:12:35,595 --> 00:12:37,829
O, mersi dit, Jerry. Gouzout a rez petra ?
270
00:12:37,831 --> 00:12:40,265
Ret eo din lâret, an itron-mañ amañ he deus talvoudekaet kalz din, den,
271
00:12:40,267 --> 00:12:43,201
en ur lakaat tan ma micher da greskiñ,
272
00:12:43,203 --> 00:12:45,236
em eus graet un dra bennak evidoc'h.
273
00:12:45,238 --> 00:12:46,638
Petra?
274
00:12:46,640 --> 00:12:50,508
Gouzout a ran eo koust bras an amzer bruderezh war ar super bowl,
275
00:12:50,510 --> 00:12:54,379
met dalc'het em eus em dorn ur bruderezh
276
00:12:54,381 --> 00:12:56,648
evit ar c'hoari gant Jerry Jacobs.
277
00:12:56,650 --> 00:12:57,749
Nann.
278
00:12:57,751 --> 00:13:00,218
Marteze e fellfe deoc'h dont da welet an dra-mañ.
279
00:13:02,155 --> 00:13:03,454
Hey, Dave chappelle on,
280
00:13:03,456 --> 00:13:04,689
ha me a zo amañ da lavarout un nebeud gerioù
281
00:13:04,691 --> 00:13:07,092
diwar-benn an ajañs dibab kentañ en Amerika.
282
00:13:07,094 --> 00:13:10,428
Evel-just, komz a ran eus Jerry Jacobs.
283
00:13:10,430 --> 00:13:12,197
Ur c'hof fall eo!
284
00:13:12,199 --> 00:13:13,665
Eizh vloaz zo en ur c'hlask,
285
00:13:13,667 --> 00:13:15,567
Jerry en doa ar nerzh da lavarout din n'em boa ket,
286
00:13:15,569 --> 00:13:17,902
ha menegiñ a ran anezhi, "it."
287
00:13:17,904 --> 00:13:19,304
Den, ha faziet e oa ar c'hi-se !
288
00:13:20,841 --> 00:13:22,507
Met na gredit ket ma ger.
289
00:13:24,011 --> 00:13:25,510
Ur wech e oa bet graet "nigga" ganin gant Jerry.
290
00:13:25,512 --> 00:13:27,311
war leurenn terzhienn ar janglenn.
291
00:13:27,313 --> 00:13:28,480
Biskoazh n'em eus lavaret kement-se.
292
00:13:28,482 --> 00:13:30,382
Pokat d'am c'hof du, Jerry.
293
00:13:30,384 --> 00:13:32,050
Div wech !
294
00:13:32,052 --> 00:13:33,117
Ro din un tamm.
295
00:13:33,119 --> 00:13:35,086
Jerry Jacobs eo ar c'hoari.
296
00:13:35,088 --> 00:13:37,522
Arabat he goprañ rak fall eo,
297
00:13:37,524 --> 00:13:39,257
ha gouennelourez eo.
298
00:13:39,259 --> 00:13:40,425
Gallout a rit gwelet muioc'h a Jerry
299
00:13:40,427 --> 00:13:43,128
er gelaouenn cameltoe ar miz-mañ.
300
00:13:43,130 --> 00:13:45,029
Oh, ma Doue, Jerry.
301
00:13:45,031 --> 00:13:46,598
Ur c'heloù fall am eus evidoc'h.
302
00:13:46,600 --> 00:13:48,733
Echu out, mab !
303
00:13:48,735 --> 00:13:50,735
Echu eo.
304
00:13:50,737 --> 00:13:53,605
¶ Ur mare evel-se ¶
305
00:13:53,607 --> 00:13:56,874
¶ tud zo a c'hortoz ur vuhez ¶
306
00:13:56,876 --> 00:14:00,145
¶ evit ur pennadig, mo... ¶
307
00:14:00,147 --> 00:14:01,079
¶ Jerry Jacobs ¶
308
00:14:19,966 --> 00:14:22,367
Dave?
309
00:14:22,369 --> 00:14:25,169
Steve.
310
00:14:25,171 --> 00:14:27,205
O va Doue, petra zo c’hoarvezet ?
311
00:14:27,207 --> 00:14:29,707
Petra c'hoarvezet... penaos oc'h deuet e-barzh ar, um...
312
00:14:29,709 --> 00:14:32,010
Echuiñ er gador ?
313
00:14:32,012 --> 00:14:35,346
Kroget em eus gant ur gwallzarvoud kirri un nebeud bloavezhioù zo
314
00:14:35,348 --> 00:14:38,149
n’eus ket pell goude ma’z oc’h aet kuit ac’hann.
315
00:14:38,151 --> 00:14:40,252
Digarezit ac'hanon o klevet kement-se, den.
316
00:14:40,254 --> 00:14:42,120
Mat eo, den.
317
00:14:42,122 --> 00:14:45,991
Gouzout a rez eo fier-kenañ an holl amañ ac'hanout, Dave.
318
00:14:45,993 --> 00:14:47,158
E gwirionez, just an deiz all,
319
00:14:47,160 --> 00:14:49,294
Komz a raen diwar da benn gant Jay rizzo.
320
00:14:49,296 --> 00:14:50,562
Soñj hoc'h eus anezhañ ?
321
00:14:50,564 --> 00:14:53,498
Ya, Jay rizzo, petra zo c'hoarvezet gant an den-se ?
322
00:14:53,500 --> 00:14:55,099
En ur gador-ruilh emañ ivez, den.
323
00:14:55,101 --> 00:14:57,101
Boulc'hurun.
324
00:14:57,103 --> 00:15:00,906
Ha gallout a ran bezañ onest ganeoc'h ur vunutenn, tad ?
325
00:15:00,908 --> 00:15:03,374
Laouen-bras on da vezañ deuet amañ hiziv
326
00:15:03,376 --> 00:15:07,945
peogwir em eus bet c'hoant da c'houlenn digarez diganeoc'h abaoe bloavezhioù.
327
00:15:07,947 --> 00:15:10,649
Difenn ac'hanoc'h eus ar c'hlub a oa ar fazi brasañ
328
00:15:10,651 --> 00:15:12,517
Graet em eus biskoazh.
329
00:15:12,519 --> 00:15:14,219
Gouzout a ran ne dalvez netra evidoc'h,
330
00:15:14,221 --> 00:15:18,723
met fellout a ra din e ouifec'h ez on digarez...
331
00:15:18,725 --> 00:15:21,126
Ha gouzout a raen atav a greiz va c'halon
332
00:15:21,128 --> 00:15:23,361
e oac'h o vont da ober.
333
00:15:23,363 --> 00:15:25,864
O, den.
334
00:15:25,866 --> 00:15:28,900
Steve.
335
00:15:28,902 --> 00:15:31,436
Deuet on amañ evit en em veñjiñ ac'hanout, den.
336
00:15:31,438 --> 00:15:33,305
- Graet hoc'h eus ?
- Ya, den.
337
00:15:33,307 --> 00:15:34,506
Emaon o vont da loskañ ho klub.
338
00:15:34,508 --> 00:15:35,974
Ne santez ket c'hwezh ar gaz-se ?
339
00:15:37,710 --> 00:15:40,011
Gouzout a ran eo fall, met ken fuloret on bet e-pad ar bloavezhioù-se
340
00:15:40,013 --> 00:15:41,012
evit bezañ va bannet.
341
00:15:41,014 --> 00:15:44,148
Ne oa nemet--digarezit ac'hanon, paotr.
342
00:15:44,150 --> 00:15:46,183
An holl vloavezhioù-se em eus kerzhet gant ar pouez-se
343
00:15:46,185 --> 00:15:49,887
ha bremañ e santin hoc'h eus e savet.
344
00:15:49,889 --> 00:15:51,856
Trugarez deoc'h.
345
00:15:51,858 --> 00:15:53,992
Trugarez, trugarez, trugarez, trugarez.
346
00:15:53,994 --> 00:15:56,327
Trugarez deoc'h da lakaat an dra-se da vezañ kalz dousoc'h,
347
00:15:56,329 --> 00:15:57,328
mab ur c'hazh te.
348
00:15:57,330 --> 00:16:00,365
Hey, hey! Petra an diaoul, paotr ?
349
00:16:00,367 --> 00:16:02,234
N'eo ket ar skalieroù, den.
350
00:16:19,652 --> 00:16:22,521
Oh, plijout a ra din pa vez savet ur raktres.
351
00:16:32,031 --> 00:16:33,765
Ha, brav--oh, laoskit ac'hanon da welet petra hoc'h eus.
352
00:16:33,767 --> 00:16:36,501
O, o, c'hoant am eus da zerc'hel anezhañ hepken.
353
00:16:40,006 --> 00:16:43,007
Hopala!
354
00:16:43,009 --> 00:16:45,410
Ar c'hazh bihan-se, adieu !
355
00:16:49,048 --> 00:16:51,049
Dont a raimp en-dro gant muioc'h a abadenn chappelle
356
00:16:51,051 --> 00:16:53,185
diouzhtu goude ar c'hemennadennoù-mañ !
357
00:16:58,358 --> 00:16:59,758
- Mat eo.
- Robot, sikour ac'hanomp mar plij !
358
00:17:02,061 --> 00:17:04,563
Trugarez, trugarez.
359
00:17:05,632 --> 00:17:07,065
Salud, ya.
360
00:17:07,067 --> 00:17:10,368
Bet oc'h bet er c'hlub ha deuet er-maez ur bladenn nevez gant Tupac ?
361
00:17:11,571 --> 00:17:13,138
Emañ--emañ o vevañ !
362
00:17:15,374 --> 00:17:18,709
Ma'z eo bev Elvis, bev eo Tupac !
363
00:17:18,711 --> 00:17:20,645
Gwelet em eus Tupac er straed 42
364
00:17:20,647 --> 00:17:23,949
gwerzhañ t-shirtoù bras daou evit 10 $, paotr.
365
00:17:25,686 --> 00:17:27,285
Bev eo Tupac !
366
00:17:30,089 --> 00:17:34,492
Lavaromp e oa e c'homzoù un tamm a-raok o amzer.
367
00:17:34,494 --> 00:17:35,961
Sellit ouzh an dra-mañ.
368
00:17:38,464 --> 00:17:41,466
Dibar, setu an Tupac nevez-se.
369
00:17:51,277 --> 00:17:54,145
¶ selaouit a-dost pa dro ar vuhez he pajennoù ¶
370
00:17:54,147 --> 00:17:57,715
¶ machiavelli amañ o skeiñ rimadelloù evit an oadvezhioù ¶
371
00:17:57,717 --> 00:17:58,949
¶ gwelet an traoù dre stajoù ¶
372
00:17:58,951 --> 00:18:01,519
¶ komzou fur lavaret gant tud fur ¶
373
00:18:01,521 --> 00:18:04,055
¶ eus ar skytel d'ar pajennoù BlackBerry ¶
374
00:18:04,057 --> 00:18:05,290
¶ ho skipailh ne fazi ket ac'hanomp ¶
375
00:18:05,292 --> 00:18:07,058
¶ lakaat a raimp ac'hanoc'h busters da baeañ deomp ¶
376
00:18:07,060 --> 00:18:10,194
¶ redek en ho lec'h evel c.J. Eus San Andreas ¶
377
00:18:10,196 --> 00:18:12,796
¶ Skrivet em eus ar ganaouenn-mañ pell 'zo ¶
378
00:18:12,798 --> 00:18:15,366
¶ ur gwir amzer zo ¶
379
00:18:15,368 --> 00:18:16,701
¶ santout ac'hanon ¶
380
00:18:16,703 --> 00:18:19,404
¶ Skrivet em eus ar ganaouenn-mañ pell 'zo ¶
381
00:18:19,406 --> 00:18:21,639
¶ ar ganaouenn wellañ am eus skrivet biskoazh e oa ¶
382
00:18:21,641 --> 00:18:22,873
¶ e '94 ¶
383
00:18:22,875 --> 00:18:24,776
¶ petra a c'hell un nigga ober ¶
384
00:18:24,778 --> 00:18:28,112
¶ pa oa bet votet gant an hanter eus an dud evit George w. ¶
385
00:18:28,114 --> 00:18:30,481
¶ bouncing' chekennoù digant George w. ¶
386
00:18:30,483 --> 00:18:31,916
¶ ne c'hell ket bezañ gwir ¶
387
00:18:31,918 --> 00:18:33,885
¶ gwelloc'h eo mougañ anezhañ rak ur snitch eo ¶
388
00:18:33,887 --> 00:18:36,588
¶ Komz a ran eus George w. Smith ¶
389
00:18:36,590 --> 00:18:38,055
¶ eus ar c'huzul-kêr ¶
390
00:18:38,057 --> 00:18:40,458
¶ redet en deus e '93 en Oakland ¶
391
00:18:40,460 --> 00:18:42,327
¶ moarvat n'hoc'h eus ket klevet komz anezhañ ¶
392
00:18:42,329 --> 00:18:44,929
¶ Skrivet em eus ar ganaouenn-mañ pell 'zo ¶
393
00:18:44,931 --> 00:18:47,498
¶ ur gwir amzer zo ¶
394
00:18:47,500 --> 00:18:50,702
¶ pell a-raok ma oa goulennet slim shady ¶
395
00:18:50,704 --> 00:18:53,704
¶ pell a-raok ma vefe bet taolet Bologna war Afghanistan ¶
396
00:18:53,706 --> 00:18:56,941
¶ Skrivet em eus ar ganaouenn-mañ e '94 ¶
397
00:18:56,943 --> 00:18:59,210
¶ penaos emaon oc'h ober kement-mañ ? ¶
398
00:19:01,347 --> 00:19:02,746
¶ sellet tro-dro d'ar c'hlub ¶
399
00:19:02,748 --> 00:19:05,984
¶ gwelet pep hini el lec'h o tiskouez karantez ¶
400
00:19:05,986 --> 00:19:07,618
¶ ur mousc'hoarzh war ma dremm ¶
401
00:19:07,620 --> 00:19:10,688
¶ blaz fall he deus ar plac'h gant ar miniskirt ¶
402
00:19:10,690 --> 00:19:12,056
¶ rak ne glot ket ar roched-se ¶
403
00:19:12,058 --> 00:19:14,459
¶ ur staen boudin a zo war an tu-kleiz ¶
404
00:19:16,196 --> 00:19:17,728
¶ petra an diaoul eo ? ¶
405
00:19:17,730 --> 00:19:20,498
¶ doo-doo e c'hellfe bezañ ¶
406
00:19:20,500 --> 00:19:22,900
¶ ha te en a-dreñv, n'out ket kaoc'h ¶
407
00:19:22,902 --> 00:19:25,903
¶ prenet hoc'h eus ur gin ha tonik, met n'hoc'h eus ket roet ur skodenn zoken ¶
408
00:19:25,905 --> 00:19:28,239
¶ ha ma skoit war an daol-mañ ur wech c'hoazh ¶
409
00:19:28,241 --> 00:19:29,807
¶ neuze e c'hallfe ar bladenn tremen ¶
410
00:19:29,809 --> 00:19:30,875
¶ a c'hellfe tremen ¶
411
00:19:30,877 --> 00:19:32,143
¶ Lavaret em eus deoc'h ¶
412
00:19:32,145 --> 00:19:34,045
¶ paouez da skeiñ war an daol ¶
413
00:19:34,047 --> 00:19:35,446
¶ Tupac a zo c'hrouet ¶
414
00:19:35,448 --> 00:19:38,483
¶ Skrivet em boa ar rimadell-mañ e 1994 ¶
415
00:19:38,485 --> 00:19:41,719
¶ N'on ket bev ¶
416
00:19:41,721 --> 00:19:43,487
¶ buhez torfedoù ¶
417
00:19:43,489 --> 00:19:44,555
¶ Dave chappelle ¶
418
00:19:44,557 --> 00:19:46,691
¶ n'eo ket da wreg ¶
419
00:19:46,693 --> 00:19:50,728
¶ mallozh, den, distro da gavout da vugale ¶
420
00:19:50,730 --> 00:19:52,997
¶ mont d'ar gêr ¶
421
00:19:52,999 --> 00:19:55,566
¶ Skrivet em eus ar ganaouenn-mañ pell 'zo ¶
422
00:19:55,568 --> 00:19:57,835
¶ ur gwir amzer zo ¶
423
00:19:57,837 --> 00:20:01,139
¶ kalz a-raok ma oa ret da beanie sigel ober ur c'hinnig ¶
424
00:20:01,141 --> 00:20:04,342
¶ kalz a-raok ma vije bet daou vugel gant Dave chappelle ¶
425
00:20:04,344 --> 00:20:06,077
¶ na ro ket hoochie ebet dezhañ ¶
426
00:20:08,314 --> 00:20:09,814
Tupac, diskuizh e peoc'h.
427
00:20:13,052 --> 00:20:14,885
¶ mat eo, me a raio ¶
428
00:20:19,426 --> 00:20:21,993
Trugarez deoc'h holl da vezañ sellet ouzh abadenn chappelle.
429
00:20:21,995 --> 00:20:24,261
Nozvezh vat !
430
00:20:28,401 --> 00:20:29,634
Pinvidik on, biatch !
431
00:20:31,271 --> 00:20:32,704
Salud, trugarez.
432
00:20:34,374 --> 00:20:38,075
Mat eo, setu aze.
433
00:20:38,077 --> 00:20:40,778
An den lazhet en deus lâret ivez e oa bet e-pad an tabut
434
00:20:40,780 --> 00:20:43,814
an den a lakaas ur c'hrogad war ar fornigell hag a lezas anezhañ--
435
00:20:49,356 --> 00:20:52,189
Prest oc'h ?
436
00:20:52,191 --> 00:20:54,993
An den lazhet en deus lâret ivez e oa bet e-pad an tabut
437
00:20:54,995 --> 00:20:56,494
un den a lakaas ur c'hrogad war ar fornigell
438
00:20:56,496 --> 00:20:58,162
ha lezet e voe e-pad 40 munutenn bennak.
439
00:20:58,164 --> 00:20:59,163
Ha goude--
440
00:21:03,669 --> 00:21:04,936
O, merde.